ぴんきーのよこちん

ぴんきーの『Yokohamaちんどうちゅう』です。内容はテキトーでいい加減なブログだよ♪

03月08日(土)

中国で日本語

中国には日本語を勉強している人が多くいます。

俺はまだ中国語が「話せる」レベルではないので、

泊まってる宿のスタッフに、

「日本語が話せて中国語を教えてくれる人はいますか？」

と聞いたところ、

「それならメイド喫茶の女の子が日本語を話せるみたいですよ！」

…ここでも来たか、メイド喫茶！(´Д`)

最近成都では、初めてできたメイド喫茶の話題で盛り上がっています。

でも中国語教えてほしいのにメイドは違うだろ。。。

なのでいつも成都中日交流之窗（中日の友好の為の建物）へ行くのです。

大学の休みの間は人もいなかったですが、この前行った時になんとね、

成都大学で日本語教師をしているＯさんと知り合いました！

さらにＯさんの生徒さんとも知り合うことができました。

中国の方と日本語で話すときには緊張します。

それは、出来る限りキレイな日本語を話さないと相手に失礼だと思うからです。

中国という国で日本語を勉強する…

日本が好きと言ってくれる人に対して、

一言では言い表せない感謝の気持ちを僕は持っています。

だからその人の勉強に役立つような言葉を使うように努力しています。

今の日本は言葉が乱れています。

それは時代の流れであり、変化でもあり、逆らうつもりはありません。

でも、日本語のもつ美しさを失いたくはありません。

海外にいるから余計にそう思うのかもしれません。

日本にいると分かりにくいけれど、日本語はとても難しい…

そしてとても優しく美しい言葉です。

これからもっと中国人と話す機会が増えてくると思います。

出来るだけ聞き取りやすく、わかりやすい日本語を…

そして日本へ帰ってもキレイな日本語を話すように努力したいと思います。

でも日本人にとっても日本語はとても難しいですね…(´ω｀;)

成都在住記 TB-(0) CM-(10) ｜ PAGE｜ TOP

≪引っ越します！ | HOME | 肛門が熱い≫

日本語

こんにちは。成都で頑張っていらっしゃるんですね。

確かに日本語を教える事がとても難しいと、僕も実感しています。
でも、「きれいな日本語」については、僕の場合は周りの人が逆にスラングを教えてくれと言ってきますし、僕自身も日常使う表現の方が知りたいので、台湾独特の言い方を友人に教えて貰うことが多いです。

台湾では台湾の北京語の口音（地方ごとのなまり）を話す方が好きです。

ウォーシーリーベンレンでなく
ウォースーズーベンレンや
オァシーリップンラン
みたいに。

言葉は常に変化しながら使われていくと聞いた事があります。汚い言葉、面白い言葉を教えてあげても楽しいかもしれませんヨ☆

お互い楽しみながら頑張りましょう！

[ 2008/03/08 22:47 ] 佐藤 [ 編集 ]

→あきおくん

それって思い切り四川訛りじゃん（＾＾；
北京語って四川に似てるの？？？

確かに口語を使いこなせるのが一番いいね。
でもやっぱり基本がないとと思うんだ。
たまたま俺の周りには試験を受けるために頑張っている子が多くいます。
僕ら日本人が使わないような古い表現まで試験には出るらしい。
だから俺は当分はこのスタンスかな？
自分自身も四川にはいるけど、やはりプートンファが覚えたいし。

相手のニーズにあった接し方…だね！
俺も相手がそうしてほしいと願ったら進んで教えよう！
もうかりまっか！ぼちぼちでんな～。とか♪

[ 2008/03/09 11:37 ] ぴんきー [ 編集 ]

ハナです

成都でいっしょにごはん食べたハナです。

うちも今、旅行人のチベット語んとこみながら、チベット会話たのしんでます。

言葉が通じる瞬間って、ちょっとアドレナリンあがっちゃいますね。

[ 2008/03/09 20:57 ] ハナ [ 編集 ]

ぴんさんが

中国語で、

　「萌え～♪」　

と言っているところを想像しかけたのに、なんだ、つまんないのｗ
(・д・)ﾁｯ

[ 2008/03/09 23:20 ] hinmi [ 編集 ]

　
日本語はなんか凄いです。
　
そして、難しいです･･
既に文法滅茶苦茶です。苦笑
　
でも、風情があって
艶やかで柔らかくて
　
美しい言葉でもあると
思っています(!∀･)
　
なんか人間の脳味噌って
謎ですね～え･･･(P＿`)
　
　
しかし、中国にメイド喫茶･･･
　
　
わを(∀)笑
　
　
意外でしたねー。
笑いましたねー。
　
やっぱり世界は
広いかもしれません。笑
．

[ 2008/03/10 16:28 ] ナツ [ 編集 ]

同意

海外にいると自分の母国語が「日本語」だってことを思い知らされるというか、すごく感じるよね。
お年寄りも悲しい理由で日本語堪能な人が多かったりするんじゃないかな。中国だと。

そうだ。以前、日本語を勉強している友人に日本で購入した韓国語のテキストをあげたことがありました。ユンソナが書いた本で、カタカナ表記もあったので「すごくわかりやすい！」と、喜んでもらえました。
これって中国語でも応用できそうだなぁと思って。参考までね～。

[ 2008/03/12 07:58 ] |　σ) [ 編集 ]

→ハナさん

チベット人はけっこうお喋りさんが多いですよね。
俺も一緒にいてよく写真とかも見せてもらいました。
彼らは写真も好きだから、撮って焼いてあげると喜ぶし♪
コミュニケーションって素敵ですね！

[ 2008/03/12 20:47 ] ぴんきー [ 編集 ]

→hinmiさん

俺が言うわけないじゃないですか…
ってか中国語ではモエとは読みませんので。
そんなこんなで行きましたよ、メイド喫茶。
入り口入って怖くて逃げてきました。
お宅の聖地っぽいです。

[ 2008/03/12 20:49 ] ぴんきー [ 編集 ]

→ナツさん

うんうん、日本語って本当に難しい言葉です。
正しい日本語・聞き取りやすい日本語・よく使われる日本語…
それぞれが重要だってことも感じ、その人にあった言葉を話すべきだと思いました。
現場はすさまじいですよ…(´ω｀;)

メイド喫茶…めちゃめちゃ可愛い女の子がいます。
でも怖くては入れません((((((ﾟДﾟ ;)))))!!!ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

[ 2008/03/12 20:56 ] ぴんきー [ 編集 ]

→りんださん

さすが国際派…実感がこもってますね。
家ではポルトガル語なのかな？

成都はいいのか悪いのか、あまり日本の悲しい時期の影響はなく、年よりはみんな四川語です。
訛ってて訛っててわかりません。
北の方など行けばまた違ってくるでしょうし、反じゃぱんもあると思います。

あ…いいこと聞いた♪
それなら帰国する時に、指差し会話帳とかあげて帰ろう！
荷物も減るし、最高！
ナイスな情報ありがとうです！
　↑
汚い日本語のいい例だなヾ(;´▽｀A``

[ 2008/03/12 21:03 ] ぴんきー [ 編集 ]

コメントの投稿